JUST THE TWO OF US - WILL SMITH（対訳）

「幸せのちから」の公開にちなんで。
ウィル・スミスは23歳の時に、ファッションデザインの専門学校に通う一つ年上のガールフレンド、シェリー・ザンピーノと結婚。一児をもうけたが、まもなく互いに問題を抱え、結婚生活は機能しなくなった。子供のために一緒にいるべきだと主張するウィルと、離婚を要求するシェリーとの間で対立が起きたが、結局結婚生活は3年で幕を閉じた。
"JUST THE TWO OF US"は、ウィルが引き取った長男のトレイ君に捧げた有名な一曲。

JUST THE TWO OF US

(Now dad this is a very sensitive subject)

(1st Verse)
From the first time the doctor placed you in my arms
I knew I'd meet death before I'd let you meet harm
Although questions arose in my mind, would I be man enough?
Against wrong, choose right and be stand up?

From the hospital that first night
It took an hour just to get the car seat in right
People driving too fast, got me kind of upset
Got you home safe, placed you in your bassinet
That night I don't think one wink I slept
As I slipped out of my bed, to your crib I crept
Touched your head gently, I felt my heart melt
Cause I knew I loved you more than life itself
Then to my knees, and I begged the Lord please
Let me be a good daddy, all he needs
Love, knowledge, discipline too
I pledge my life to you

Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us, (Just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I

(2nd Verse)
Five years old, you're bringin comedy
Everytime I look at you I think man, a little me
Just like me, Wait an see you're gonna be tall
It makes me laugh cause you got your dads ears an all

Sometimes I wonder, what you're gonna be
A General, a Doctor, maybe an MC
I wanna kiss you all the time
But I will test that butt when you cut outta line,
Trudat Uh-uh-uh why'd you do dat?
I try to be a tough dad, but you keep makin me laugh
Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy
I pledge to you, I will always do
Everything I can to show you how to be a man
Dignity, integrity, honor and
I don't mind if you lose as long as you came with it
An you can cry, there ain't no shame it it
It didn't work out with me an your mom
But yo, when push comes to shove, You were conceived in love,
So if the world attacks, and you slide off track
Remember one fact, I've got your back

Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us, (Just the two of us)
Just me and you, against the world
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I

(3rd Verse)
It's a full-time job to be a good dad
You've got so much more stuff than I had
I gotta study just to keep with the changin times
101 Dalmations on your CD-ROM
See me-I'm tryin to pretend I know
On my PC where that CD goes
But yo, ain't nuthin promised, one day I'll be gone
Feel the strife, but trust life does go on
But just in case, It's my place　to impart
One day some girl's gonna break your heart
And ooh there ain't no pain like from the opposite sex
Gonna hurt bad, but don't take it out on the next, son
Throughout life people will make you mad
Disrespect you and treat you bad
Let God deal with the things they do
Cause hate in your heart will consume you too
Always tell the truth, say your prayers
Hold doors, pull out chairs, easy on the swears
You're living proof that dreams come true
I love you and I'm here for you

Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us, (Just the two of us)
Takin’the world
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I
Can’t nuttin’ hold us down
Hold my hand, hold my hand
Just the two of us, building castles in the sky
Takin’ on the world, takin’ on the world
I’m always here for you
Look over your shoulder I’ll be there
Whatever you need just call on me
We gon’ride, we gon’shine
Whatever you need I’ll be there for you anytime,
Daddy loves you, daddy loves you
For the rest of your life
Just the two of us

(this is a really good song,
how much am I gettin paid for this, dad?)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

「パパ、これは慎重に扱わなきゃいけないテーマだよ」

(1st verse)
医者が初めておまえを腕に抱かせてくれた時から
おれは分かってた　
おまえを危険にさらすぐらいなら死を選ぶって
それでも頭に疑問が立ち上がる　
おれは信頼に足る男だろうか
あやまちと戦い
正しい判断で立ち上がれるだろうか

その最初の夜　病院からの帰り道　
車のシートを固定するだけで1時間　
まわりの車がスピードを出すから気が気じゃなかった
無事におまえを家に連れて帰り
ベビーベッドに寝かしつけても
あの夜は一睡だってできなかった
自分のベッドを抜け出して　おまえのところへ這っていき
頭をそっと撫でたら　心が溶けていくのを感じた
人生よりもおまえを愛してると知ったから

それで床に膝をつき　神に祈った
どうかおれをいい父親にしてください　
愛、知識、教育
この子が求めるすべてを与えてやれますように
おれの人生をおまえに捧げる

おれたち二人だけで　やってみればできるよ
おれたち二人だけで
二人だけで　空に城を築こう
おれたち二人で　おまえとおれで

(2nd verse)
5歳はコメディの到来
おまえを見るたびに思う　ちっちゃいおれだ　そっくりだって
見てな　いまにでっかくなるぞ
笑っちまう　耳までそっくり受け継いでるんだからな
ときどき考える　おまえは何になるんだろう
将軍　医師　もしかしたらＭＣかも
いつだっておまえにキスしていたい
でもいたずらをしたらおしおきだぞ
本当だぜ　「なんでそんなことをするんだ」って
タフな父親になろうとするが　おまえには笑わされてばかり
息子の目を見てると　狂いそうに嬉しくなる
おまえに誓って言うよ　おれはいつだって
できることならなんだってする
どんな人間になるべきか手本を示すんだ
威厳　高潔　それに名誉
負けたって構わない　挑んでいる限りは
泣いたっていいんだ　恥なんかじゃない
おれとママはうまくいかなかったけど
いざというときには　愛がおまえを守ってるから
世界に立ち向かい　攻撃にさらされ　
道から弾きとばされたときは
本当のことをひとつだけ思い出せばいい
おまえにはおれがついていると

おれたち二人だけで　やってみればできるよ
おれたち二人だけで
おれとおまえで　世界に立ち向かおう
二人だけで　空に城を築こう
おれたち二人で　おまえとおれで

(3rd verse)
いいパパでいるのはフルタイム労働
おまえはおれの時代よりずっと物持ちだし
遅れをとらないよう勉強していかなきゃな
ＣＤロムの101匹ワンちゃんだって
見てな　パパはなんだって知ってるってふりをする
パソコンのどこにＣＤを入れるのかも
でもな　永遠に続くものはないから
いつの日かおれはおまえの前からいなくなる　
ショックだろうけど　だけど大丈夫
それでも人生は続いていくから　
でもまあ念のため
これがおれの秘密の連絡先だ
いつか女の子に振られることもあるだろう
失恋の痛みほど辛いものってないんだ
ひどく傷つくだろうが　次には引きずるなよ
人生には 腹の立つこともある
おまえを侮辱し ひどい仕打ちを与える人もいる
そういう人たちのことは神様に委ねなさい
心に憎しみを抱けば　おまえもすり減ってしまうから
いつも正直でいて　祈りを忘れず
人のためにドアを開け　椅子を引き　
汚い言葉は控えめに
夢が叶うことを　おまえの存在が教えてくれた
愛してるよ　おれはいつもここにいる

おれたち二人だけで　やってみればできるよ
おれたち二人だけで
世界をものにしよう
二人だけで　空に城を築こう
おれたち二人で　おまえとおれで
誰もおれたちを倒すことはできない
パパの手を握って
二人だけで　空に城を築こう
世界に乗り込もう
おれはいつだって　おまえのそばにいる
振り向いてごらん　おれはそこにいる
必要ならいつだって呼べばいい
一緒に乗り込もう　一緒に輝こう
必要なときにはいつでもそばにいる
パパはおまえを愛してる　パパはおまえを愛してる
命のあるかぎり
おれたち二人で

「ほんとにいい曲だね。
それでボクのギャラはいくらなの？パパ」